Французско-русский фразеологический словарь - à bon compte
Связанные словари
Перевод с французского языка à bon compte на русский
1) дешево, по дешевке, даром
À propos de portraits, j'ai envie de mettre la miniature de mon grand-père Fleuriot au coin de ma cheminée ... Tes relations artistiques te permettent de faire cela, à bon compte. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Кстати, о портретах: мне бы хотелось повесить в углу, над камином, миниатюру моего деда Флерио ... Твои связи в мире художников помогут тебе сделать это без больших затрат.
2) без труда
Je n'ai pas oublié la distinction de Paris en particulier et d'une grande ville en général; mais je vois qu'ignorant ce qui convient à l'un ou à l'autre, tu fais ta critique à bon compte ... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я не забыла, чем притягателен большой город вообще и Париж в частности, но я вижу, что ты, не зная условий жизни в крупном городе, предаешься безосновательной критике ...
3) клс. даром, зря
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 4937 | |
2 | 3007 | |
3 | 2732 | |
4 | 2093 | |
5 | 2026 | |
6 | 1906 | |
7 | 1828 | |
8 | 1615 | |
9 | 1557 | |
10 | 1469 | |
11 | 1454 | |
12 | 1324 | |
13 | 1313 | |
14 | 1301 | |
15 | 1297 | |
16 | 1256 | |
17 | 1181 | |
18 | 1155 | |
19 | 1131 | |
20 | 1089 |